Untertitel-Dialogfeld

Im Untertitel-Dialogfeld können Sie Untertitel für die aktuelle Sequenz importieren, exportieren, erstellen und bearbeiten. Um Untertitel zu einer Sequenz hinzuzufügen, stellen Sie zuerst sicher, dass ein oder mehrere Clips zur Sequenz hinzugefügt wurden. Wählen Sie dann Hilfsmittel -> Untertitel oder klicken Sie auf die Schaltfläche Untertitel in der Registerkarte Sequenz.


Hinweis: Untertitel für eine Sequenz werden nicht angezeigt, wenn die Sequenz als Clip in einer anderen Sequenz genutzt wird.

Importieren und Exportieren

Sie können eine Untertiteldatei importieren, indem Sie die Schaltfläche Laden oben im Untertitel-Dialogfeld anklicken. Bitte beachten Sie, dass aufgrund von Unterschieden zwischen Untertitelformaten einige Texteffekte (wie Karaoke) in VideoPad nicht richtig laden. Der Untertiteltext wird aber trotzdem angezeigt.

Sie können eine Untertiteldatei exportieren, indem Sie die Schaltfläche Speichern oben im Untertitel-Dialogfeld anklicken.
VideoPad unterstützt das Laden und Speichern von drei Untertiteldateiformaten:


Wenn Sie in SSA speichern, wird ein Dialog eingeblendet, in dem Sie den Titel und Autor bereitstellen müssen. Für diese kann man die Standardwerte belassen, da sie die Untertitelausgabe nicht beeinflussen.


Darstellungsprobleme bei importierten Untertiteln beheben

Wenn der Text zu groß oder zu klein ist, markieren Sie diesen in der Untertitel-Hauptliste und passen Sie dann mittels dem Steuerelement Größe in der Registerkarte Format an.

Wenn der Text eine gute Größe hat, aber abgeschnitten wird oder überlappt, versuchen Sie den Untertitel zu bearbeiten. Klicken Sie dazu den Untertitel in der Liste an und fügen einige Zeilenumbrüche zum Text im Eingabefeld unten links im Dialogfeld hinzu (durch Drücken der Eingabetaste auf Ihrer Tastatur).


Untertitel automatisch generieren

Um mittels Spracherkennung Untertitel automatisch zu generieren, klicken Sie auf die Schaltfläche Automatisch generieren in der Symbolleiste. Es werden Untertitel mit dazugehörigen Zeitstempeln erzeugt und in der Untertitelliste hinzugefügt.


Ihre eigenen Untertitel hinzufügen

Um einen Untertitel zu erstellen, klicken Sie zuerst die Schaltfläche Hinzufügen in der Symbolleiste an und geben Sie dann in das Eingabefeld ganz unten links in diesem Dialogfeld den Text für den Untertitel ein. Sie können die Zeitpunkte für das Zeigen und Ausblenden anpassen, indem Sie auf die Zeitpunkte unter der Vorschau klicken oder die roten und blauen Klammern in der Zeitachse ziehen.

Um den Text von einem Untertitel zu bearbeiten, markieren Sie diesen zuerst in der Liste und ändern Sie dann den Text im Eingabefeld unten links in diesem Dialog. Sie können auch die Textattribute, wie Fett, Kursiv, Unterstreichen, Farbe, Konturfarbe, Hintergrundfarbe oder Größe anpassen, indem Sie die Steuerelemente in der Registerkarte Format verwenden. Die Zeitpunkte für das Ein- und Ausblenden können für vorhandene Untertitel ebenfalls angepasst werden.

Sie können Untertitel löschen, indem Sie einen oder mehrere Untertitel in der Liste markieren und dann die Schaltfläche Löschen in der Symbolleiste anklicken.

Um den Text eines Untertitels zu tauschen, wählen Sie ihn zuerst in der Liste aus. Um dann den ausgewählten Untertitel mit dem darüber liegenden zu tauschen, verwenden Sie die Schaltfläche Nach oben verschieben und zum Tauschen des Untertitels mit dem darunter stehenden die Schaltfläche Nach unten verschieben.

Wenn Sie Ihre Aktionen wiederholen oder rückgängig machen möchten, klicken Sie einfach auf die Schaltflächen Wiederherstellen oder Rückgängig.


Untertitel ausblenden

Sie können alle Untertitel einer Sequenz ausblenden, indem Sie die Auswahl der Schaltfläche Untertitel zeigen in der Symbolleiste aufheben. Beachten Sie bitte, dass alle Videos, die Sie auswählen während dieses Kästchen markiert ist, keine sichtbaren Untertitel haben werden.


Standard-Dauer für Untertitel festlegen

Beim Hinzufügen von einem Untertitel können Sie eine Standard-Dauer bestimmen, indem Sie die Schaltfläche Optionen anklicken


Hinzufügen/Entfernen eines Untertitelkanals

Um einen Untertitelkanal hinzuzufügen, klicken Sie zuerst auf die Schaltfläche Hinzufügen... in der Symbolleiste, geben Sie dann den neuen Kanalnamen ein und klicken Sie auf OK.

Sie können den hinzugefügten Kanal entfernen, indem Sie in der Pulldownliste Kanal auswählen und dann Entfernendrücken.

Bitte beachten Sie, dass MKV das empfohlene Exportformat für mehrere Untertitelkanäle ist.