La fenêtre de sous-titres permet d'importer, exporter, créer et modifier les sous-titres pour la séquence actuelle. Pour ajouter des sous-titres à une séquence, veuillez vous assurer qu'un ou plusieurs clips sont ajoutés à la séquence, puis sélectionnez Outils -> Sous-titres, ou cliquez sur le bouton Sous-titres sur la barre d'outils de la Séquence.

Remarque : les sous-titres d'une séquence ne s'affichent pas lorsque cette séquence est utilisée comme clip dans une autre séquence.

Importer et exporter

Vous pouvez importer un fichier de sous-titres en cliquant sur le bouton Charger dans la partie supérieure de la boîte de dialogue des sous-titres. Veuillez noter que certains effets de texte, comme le Karaoké, ne se chargent pas correctement dans VideoPad en raison de différences dans le format des sous-titres, mais le texte des sous-titres sera toujours affiché.

Vous pouvez exporter un fichier de sous-titres en cliquant sur le bouton Enregistrer dans la partie supérieure de la boîte de dialogue des sous-titres.
VideoPad prend en charge le chargement et l'enregistrement de trois formats de fichiers de sous-titres :

Résolution des problèmes d'affichage des sous-titres importés

Si le texte est trop grand ou trop petit, sélectionnez-le dans la liste principale de sous-titres en cliquant dessus, puis ajustez la taille en utilisant le contrôle Taille situé sous l'onglet Format.

Si le texte est de la bonne taille, mais que des parties sont coupées ou se chevauchent, essayez de modifier le sous-titre en cliquant dessus dans la liste et en ajoutant des sauts de ligne (en appuyant sur la touche Entrée de votre clavier) au texte dans la boîte de sous-titre dans la partie inférieure gauche de la fenêtre.

Génération automatique des sous-titres

Pour générer les sous-titres automatiquement, avec la reconnaissance vocale, cliquez sur le bouton Génération auto. de la barre d'outils. Les sous-titres seront générés avec l'horodatage correspondant et seront ajoutés à la liste des sous-titres.

Ajout de vos propres sous-titres

Pour créer un sous-titre, cliquez sur le bouton Ajouter sous-titre dans la barre d'outils, puis tapez du texte dans la boîte de saisie dans la partie inférieure gauche de la fenêtre. Vous pouvez régler les durées Afficher et Masquer en cliquant sur le temps sous l'aperçu, ou en déplaçant les petits crochets rouge et bleu sur votre timeline.

Pour modifier le texte d’un sous-titre, sélectionnez-le dans la liste, puis modifier le texte dans la zone de saisie de sous-titre en bas à gauche de la boîte de dialogue. Vous pouvez également ajuster les styles tels que gras, italique, souligné, couleur, couleur de contour, couleur d’arrière-plan et la taille en utilisant les contrôles dans l’onglet Format. L'option Afficher ou Masquer le temps peut aussi être ajusté pour les sous-titres existants.

Supprimez les sous-titres en en sélectionnant un ou plus dans la liste et en cliquant sur le bouton Supprimer dans la barre d'outils.

Pour échanger le texte d'un sous-titre, sélectionnez-le d'abord dans la liste. Ensuite, pour échanger le texte avec le sous-titre du haut, utilisez le bouton Déplacer vers le haut. Pour échanger le texte avec le sous-titre du bas, utilisez le bouton Déplacer vers le bas .

Si vous souhaitez annuler ou rétablir vos actions, cliquez simplement sur Rétablir ou Annuler .

Masquage des sous-titres

Vous pouvez masquer tous les sous-titres de la séquence en désélectionnant la case Afficher les sous-titres dans la barre d'outils. Veuillez noter que pour toutes les vidéos que vous exportez lorsque cette case est cochée, les sous-titres ne seront pas visibles.

Régler la durée des sous-titres par défaut

Vous pouvez régler la durée par défaut lorsque vous ajoutez des sous-titres en cliquant sur le bouton Options

Ajouter/supprimer un canal de sous-titres

Pour ajouter un canal de sous-titres, cliquez d'abord sur le bouton Ajouter... dans la barre d'outils, puis tapez le nouveau nom du canal et cliquez sur OK.

Vous pouvez supprimer le canal ajouté en le sélectionnant dans la liste déroulante de canaux, puis appuyez sur Supprimer.

Veuillez noter que MKV est le format d'exportation recommandé pour plusieurs canaux de sous-titres.